◆　なぜセリフがないのですか？

中原　こんにちは。今日はなんのお話から始めたらよいでしょうかね。

蔡　今日ここにお邪魔した大きな目的のまずひとつは、中原さんとの対談、もうひとつの私と李康生の任務は、皆さんにチケットを買っていただくように宣伝することです。８月から上映される私達の『楽日』『迷子』のチケットの前売りのイベントが今日から始まるということなので、ここに来てくださっている皆様というのは、最初にチケットを買ってくださった皆様なのではないでしょうか？

中原　そうですね。今日は、熱心なファンの方が集っていると思いますよ。初めて見る顔ぶれじゃないですよね。

蔡　ありがとうございます。今日このなかで、何人か顔なじみの方がいらっしゃいますけれども、たぶんこの映画『ふたつの時、ふたりの時間』を見るのも三回目くらいの方がいらっしゃると思います。

中原　どの方ですか、立ち上がってください。

蔡　ユキサンです。

中原　ああ、あの方ですね。どんなふれあいがあったのですか？

蔡　以前から知っていたので、さきほど食事をご一緒させていただきました。この映画をご覧になりたいということだったので、急いで食事をして別れました。

中原　さて、まずお聞きしたいのは、監督は初対面の人に映画の感想を言われるとき、どういう内容が多いですか？

蔡　台湾ではこういう状況がありました。私の『西瓜』を見に来てくれた５０歳くらいの女性なんですが、その女性が見終わった後、私を映画館の出口で待っていてくれてこう言いました。「この映画、どうしてセリフがないのですか？　どうしてこんな映画なのですか？」私はそういう女性に対して忍耐力がありますので、こう答えました。「他の映画はセリフが多すぎると思いませんか？」

中原　詭弁な感じもしますけど（笑）

蔡　私の映画は疑問を引き起こしがちな映画です。私の作風のような映画は本当に少ないものですから、初めて私の映画を見た人は、それまでこのような映画を見たことがないのですから、疑問がでてきて当然です。インドでもある観客の人が「全部のシーンがあまりに長すぎませんか？　あまりにも静かすぎませんか？　どうして音楽をもっといれないのですか？」と聞いてきました。

中原　余計なお世話ですね。