CAST/STAFF

	エドガーブリュノ・ピュツリュ Edgar:Bruno Putzulu 1967年生まれ。18歳で演技を学びはじめ、90年から93年まで国立演劇学院でフィリップ・アドリアンに師事。94年、コメディ・フランセーズに入団してすぐ、ベルトラン・タヴェルニエの『ひとりぼっちの狩人たち』（95）に出演。その後、ジャン=ピエール・アメリの「Les aveux de l'innocent」(96)でセザール賞新人男優賞ノミネート、オリヴィエ・ペレイの「Petits désordres amoureux」(98)で同賞を受賞。ゴダールは、「Les passagères」(99、ジャン=クロード・ギゲ監督)でのピュツリュの演技に「誠実さと正直さ」を見出し、エドガー役に起用した。ピュツリュは本作で共演したジャン=アンリ・ロジェの監督する「Lulu」（01）にも主演している。

	彼女セシル・カンプ Elle:Cécile Camp 1965年生まれ。国立高等芸術演劇学院を卒業後、ファスビンダー作「ぺトラ・フォン・カントの苦い涙」などの舞台で活躍する。映画出演作はジャン=ポール・ラプノーの『シラノ・ド・ベルジュラック』（90）、イラン・デュラン・コーエンの「Lola Zipper」（91）、ジャン=ピエール・モッキーの「Alliance cherche doigt」（97）、ニコール・ガルシアの『ヴァンドーム広場』（98）など。本作のオーディションではその印象的な“声”によって「彼女」役に選ばれた。出演決定の二日後に撮影が始まったため、カンプはゴダール作品の熱烈なファンであったにもかかわらず、「怖気づく暇さえなかった」という。

	祖父ジャン・ダヴィー Grand-père:Jean Davy 1911年生まれ。演劇学校時代のジャン・マレーやジャン=ルイ・バローは同期生。18歳から舞台に立ち始め、44年に演じた　「アンチゴネー」のクレオン役で大成功を収め、以後世界各国で2000回以上の興行を記録する。60年には劇団〈Trèteaux de France〉（フランス中の市町村を巡業した伝説的移動劇団）を創設、40年にわたって戯曲を演出、出演。映画出演も60本を超え、代表作は「デジレ・クラリーの数奇な運命」（42、サッシャ・ギトリ）、『神々の王国』（49、ジュリアン・デュヴィヴィエ）、『薔薇のスタビスキー』（74、アラン・レネ）、「Pas de scandale」（99、ブノワ・ジャコ）など。また、ケーリー・グラント、オーソン・ウェルズ、エロール・フリン、ローレンス・オリヴィエ、チャールトン・ヘストン、カーク・ダグラス等の出演作の吹替を担当、ドキュメンタリー映画のナレーターやTV、ラジオ出演も数多くこなした。2001年2月5日、パリで息を引き取り、本作『愛の世紀』はダヴィーの遺作となった。

	祖母フランソワーズ・ヴェルニー Grand-mère:Francoise Verny 1928年パリ生まれ。かつてはパリ出版界の女王と呼ばれていた辣腕の出版人であった。小説「Les noces barbares」でゴンクール賞を受賞したヤン・クフェレクを発見したことでも知られ、自伝をはじめ著作も多数。本作には実名で出演している。

	ローゼンタール氏クロード・ベニェール M.Rosenthal:Claude Baignères 1921年スイス生まれ。47年以来、「ル・フィガロ」紙で文化欄を担当、音楽、演劇、ダンスの記事を書く。その後20年間映画批評家として活動している。ゴダールとは記者時代に知り合い、約40回ものインタビューを行った仲。今回はゴダールから誘いを受け、初めて映画に出演した。

	フォルラーニ氏レモ・フォルラーニ M.Forlani:Rémo Forlani 1927年パリ生まれ。作家、ジャーナリスト。ラジオ局RTLで長年映画批評家として活動しているほか、小説「Quand les petites filles s'appelaient Sarah」などを出版。『メイド・イン・USA』に言葉遊びに興じる酒場の労働者役で顔を見せた後、68年の5月革命勃発と共にアナ－キーな戯曲を数篇発表。脚本では漫画「タンタンの冒険」の実写映画『タンタンとトワンゾール号の神秘』（61）、『タンタンと水色のオレンジ』（64）にも参加している。73年にはマルレーヌ・ジョベール、アニ－・ジラルド共演のコメディ「Juliette et Juliette」（73）を監督し、自らマルタンという写真家の役で出演もしている。

	歴史家ジャン・ラクチュール Historien:Jean Lacouture 1921年生まれ。45年に仏領インドシナ派遣の情報将校となり、またジャーナリストとしてデビューする。「ル・モンド」紙、「フランス・ソワール」紙の特派員を務めた後、アンドレ・マルロー、フランソワ・モーリアック、ド・ゴール、ジャック・リヴィエール、ミッテラン等の伝記を次々に発表。また、レジスタンスの女闘士であった女性人類学者、ジェルメーヌ・ティリオンへの長期間のインタビューと彼女の伝記も著している。その他国際関係についての著作、テレビ・ラジオでの発言、新聞、雑誌への寄稿は膨大な量にのぼり、世界有数の権威として位置づけられている。

	市の職員ジャン=アンリ・ロジェ Adjoint mairie:Jean-Henri Roger 1949年生まれ。I.F.C（映画養成学院）にてノエル・バーチ、ジャン=ルイ・コモリらに学ぶ。68年5月の革命を契機にゴダール、ジャン=ピエール・ゴランらと知り合い、ジガ・ヴェルトフ集団を結成。『ブリティッシュ・サウンズ』、『プラウダ（真実）』、『イタリアにおける闘争』、『ウラジミールとローザ』を共同制作する。その後、ジュリエット・ベルトとの共同監督作品に「Neige」（81）、「Cap Canaille」（83）、単独監督作品として「Lulu」（01）など。現在も制作を続けながらパリ第8大学で映画、哲学を教えるほか、映画にも出演。

	助手フィリップ・ロワレット Serviteur:Philippe Loyrette 1953年生まれ。本職は図書館司書だが、数本の短編映画に出演している。そのうちの1本「Testament d'un condamné;（93、ジャン=リュック・ロシニョールの短編）では、ロベール・ブラジヤックの同名の詩にロワレットが曲をつけ、歌っている。ゴダールはこの歌を『映画史』、『愛の世紀』に引用した。

製作
アラン・サルド
Production:Alain Sarde
1952年生まれ。ジャック・ドワイヨン作品などの映画音楽の作曲家である兄のフィリップ・サルドとともに、75年に≪Sara Films≫を設立し、アンドレ・テシネ、クロード・ソーテ、ドワイヨンらの作品を製作し、現在までに計100本以上の映画を手がけている。ミエヴィルの前作「わたしたちは皆、まだここにいる」のエグゼクティヴ・プロダクションである≪Les Films Alain Sarde≫は90年代からの社名。ゴダールとは『勝手に逃げろ/人生』から本作『愛の世紀』までほとんどの主だった作品を製作。デヴィッド・リンチの新作『マルホランド・ドライブ』も手がけている。

製作
ルート・ヴァルトブルゲール
Production:Ruth Wardburger
ヴァルトブルゲールは、チュ－リッヒの映画会社≪Xanadu Films≫の重役に就任後、ゴダールの『右側に気をつけろ』（87）、ミエヴィルの「Faire la fête」、『私の愛するテーマ』などを製作、88年に≪Vêga Films≫を設立し、『ヌーヴェルヴァーグ』（90）、『フォーエヴァー・モーツァルト』（96）、『映画史』（88-98）、『愛の世紀』（00）、そしてアンヌ=マリー・ミエヴィルの『そして愛に至る』のほか、テオ・アンゲロプロスの『こうのとり、たちずさんで』（91）、トム・ディチロの『ジョニー・スエード』（91）なども製作。90年パリでブリュノ・ペゼリーと共に≪Arena Films≫を興し、オリヴィエ・アサイヤスの『パリ・セヴェイユ』(90)、クレール・ドゥニの『パリ、18区、夜。』（94）、近年はレオス・カラックスの『ポーラX』（99）、セドリック・カーンの『ロベルト・スッコ』（00）などを製作している。

撮影
クリストフ・ポロック
Photographie:Christophe Pollock
ウィリアム・リュプチャンスキー（『ヒア＆ゼア・こことよそ』、『パート2』、『うまくいってる？』、『勝手に逃げろ／人生』、『ヌーヴェルヴァーグ』など多くのゴダール作品の撮影監督）の助手として、ジャック・リヴェット、ジャック・ドワイヨンらに付き、撮影監督に昇格以来、ドワイヨンの「若きウェルテル」（93）、ストローブ=ユイレの『ロートリンゲン！』（94）、リヴェットの『パリでかくれんぼ』（95）、マニュエル・プラダルの『アデュー、僕たちの入り江』（98）などで活躍。ゴダールは『新ドイツ零年』、「Les enfants jouent à la Russie」、『フォーエヴァー・モーツァルト』、そして本作『愛の世紀』で組み、その才能を高く評価している。また、アンヌ=マリー・ミエヴィルの「わたしたちは皆、まだここにいる」（96）の撮影もポロックがつとめている。

録音
フランソワ・ミュジー
Son:Francois Musy
1955年生まれ。電子光学を学んだ後、映像芸術技術学院映画科に入学。その後、TVのルポルタージュの仕事やいくつかの映画の仕事を経て、ゴダール作品の歴史におけるひとつの区切りとされる『パッション』（81）の録音を担当。以後本作に至るまで、ほぼ全てのゴダール作品を手がけている。『カルメンという名の女』（83）では撮影のラウル・クタールとともにその技術が高く評価され、1983年ヴェネツィア映画祭で審査員特別賞を受賞。『ヌーヴェルヴァーグ』（90）ではセザール賞録音賞の候補となる。現在もベストセラーとなっている同作のCD化に際しては新たにミキシングを担当、「ゴダールを聴く」ことの愉しみと価値を定着させた。また、続く『新ドイツ零年』（91）ではふたたび1991年ヴェネツィア映画祭金のオゼッラ賞の録音賞を受賞している。他に、モーリス・ピアラの「Police（ソフィー・マルソーの刑事物語）」（85）、フィリップ・ガレルの『愛の誕生』（93）、マリオン・ヴェルヌーの『誰も私を愛さない！』（94）、トニー・ガトリフ『ガスパール～君と過ごした季節（とき）』（95）などを担当。また、「Faire la fête」、『私の愛するテーマ』、『そして愛に至る』など、アンヌ=マリー・ミエヴィルとの結びつきも強い。

音楽
Musiques

「エピグラフ」Epigraphs
Ketil Bjornstad
ケティル・ビョルンスタ（ピアノ）
David Darling　
デヴィッド・ダーリング（チェロ）

「葬送」Funèbre
Karl Amadeus Hartmann(composition)
カール・アマデウス・ハルトマン（作曲）

ともにECM recordsより
（発売元：ユニヴァーサルミュージック）

ゴダールとECMレーベルのコラボレーションは、『ヌーヴェルヴァーグ』から始まった。
「この映画のために、膨大な量の曲を聴いた。それらはすべて、マンフレッド・アイヒャーのプロデュースしたものだった。その音に、どれほどの音楽家たちがインスピレーションを得ているか、想像するのは簡単なことだった。聴きながら私は、あたかも自分が作曲家であるかのような気分を味わった。」（ゴダール談／1990年カンヌ映画祭にて）
「マンフレッドが私に曲をいくつか送ってくれたのがはじまりだった。アルヴォ・ぺルトやデヴィッド・ダーリングの音楽は、私に新しい世界を提供してくれた。曲が終わると、私はすぐにマンフレッドに手紙を書いて、もっとCDを送ってくれるように頼んだ。彼が音をプロデュースするのなら、私は映像をプロデュースするのが仕事だ。そして……、マンフレッドから届いた音楽は、映画を創る私に多くのアイディアをもたらしてくれた。それが『ヌーヴェルヴァーグ』になり、そしてその後の作品へと連なっていった。」（ゴダール談／1996年）

	エドガーブリュノ・ピュツリュ Edgar:Bruno Putzulu 1967年生まれ。18歳で演技を学びはじめ、90年から93年まで国立演劇学院でフィリップ・アドリアンに師事。94年、コメディ・フランセーズに入団してすぐ、ベルトラン・タヴェルニエの『ひとりぼっちの狩人たち』（95）に出演。その後、ジャン=ピエール・アメリの「Les aveux de l'innocent」(96)でセザール賞新人男優賞ノミネート、オリヴィエ・ペレイの「Petits désordres amoureux」(98)で同賞を受賞。ゴダールは、「Les passagères」(99、ジャン=クロード・ギゲ監督)でのピュツリュの演技に「誠実さと正直さ」を見出し、エドガー役に起用した。ピュツリュは本作で共演したジャン=アンリ・ロジェの監督する「Lulu」（01）にも主演している。

	彼女セシル・カンプ Elle:Cécile Camp 1965年生まれ。国立高等芸術演劇学院を卒業後、ファスビンダー作「ぺトラ・フォン・カントの苦い涙」などの舞台で活躍する。映画出演作はジャン=ポール・ラプノーの『シラノ・ド・ベルジュラック』（90）、イラン・デュラン・コーエンの「Lola Zipper」（91）、ジャン=ピエール・モッキーの「Alliance cherche doigt」（97）、ニコール・ガルシアの『ヴァンドーム広場』（98）など。本作のオーディションではその印象的な“声”によって「彼女」役に選ばれた。出演決定の二日後に撮影が始まったため、カンプはゴダール作品の熱烈なファンであったにもかかわらず、「怖気づく暇さえなかった」という。

	祖父ジャン・ダヴィー Grand-père:Jean Davy 1911年生まれ。演劇学校時代のジャン・マレーやジャン=ルイ・バローは同期生。18歳から舞台に立ち始め、44年に演じた　「アンチゴネー」のクレオン役で大成功を収め、以後世界各国で2000回以上の興行を記録する。60年には劇団〈Trèteaux de France〉（フランス中の市町村を巡業した伝説的移動劇団）を創設、40年にわたって戯曲を演出、出演。映画出演も60本を超え、代表作は「デジレ・クラリーの数奇な運命」（42、サッシャ・ギトリ）、『神々の王国』（49、ジュリアン・デュヴィヴィエ）、『薔薇のスタビスキー』（74、アラン・レネ）、「Pas de scandale」（99、ブノワ・ジャコ）など。また、ケーリー・グラント、オーソン・ウェルズ、エロール・フリン、ローレンス・オリヴィエ、チャールトン・ヘストン、カーク・ダグラス等の出演作の吹替を担当、ドキュメンタリー映画のナレーターやTV、ラジオ出演も数多くこなした。2001年2月5日、パリで息を引き取り、本作『愛の世紀』はダヴィーの遺作となった。

	祖母フランソワーズ・ヴェルニー Grand-mère:Francoise Verny 1928年パリ生まれ。かつてはパリ出版界の女王と呼ばれていた辣腕の出版人であった。小説「Les noces barbares」でゴンクール賞を受賞したヤン・クフェレクを発見したことでも知られ、自伝をはじめ著作も多数。本作には実名で出演している。

	ローゼンタール氏クロード・ベニェール M.Rosenthal:Claude Baignères 1921年スイス生まれ。47年以来、「ル・フィガロ」紙で文化欄を担当、音楽、演劇、ダンスの記事を書く。その後20年間映画批評家として活動している。ゴダールとは記者時代に知り合い、約40回ものインタビューを行った仲。今回はゴダールから誘いを受け、初めて映画に出演した。

	フォルラーニ氏レモ・フォルラーニ M.Forlani:Rémo Forlani 1927年パリ生まれ。作家、ジャーナリスト。ラジオ局RTLで長年映画批評家として活動しているほか、小説「Quand les petites filles s'appelaient Sarah」などを出版。『メイド・イン・USA』に言葉遊びに興じる酒場の労働者役で顔を見せた後、68年の5月革命勃発と共にアナ－キーな戯曲を数篇発表。脚本では漫画「タンタンの冒険」の実写映画『タンタンとトワンゾール号の神秘』（61）、『タンタンと水色のオレンジ』（64）にも参加している。73年にはマルレーヌ・ジョベール、アニ－・ジラルド共演のコメディ「Juliette et Juliette」（73）を監督し、自らマルタンという写真家の役で出演もしている。

	歴史家ジャン・ラクチュール Historien:Jean Lacouture 1921年生まれ。45年に仏領インドシナ派遣の情報将校となり、またジャーナリストとしてデビューする。「ル・モンド」紙、「フランス・ソワール」紙の特派員を務めた後、アンドレ・マルロー、フランソワ・モーリアック、ド・ゴール、ジャック・リヴィエール、ミッテラン等の伝記を次々に発表。また、レジスタンスの女闘士であった女性人類学者、ジェルメーヌ・ティリオンへの長期間のインタビューと彼女の伝記も著している。その他国際関係についての著作、テレビ・ラジオでの発言、新聞、雑誌への寄稿は膨大な量にのぼり、世界有数の権威として位置づけられている。

	市の職員ジャン=アンリ・ロジェ Adjoint mairie:Jean-Henri Roger 1949年生まれ。I.F.C（映画養成学院）にてノエル・バーチ、ジャン=ルイ・コモリらに学ぶ。68年5月の革命を契機にゴダール、ジャン=ピエール・ゴランらと知り合い、ジガ・ヴェルトフ集団を結成。『ブリティッシュ・サウンズ』、『プラウダ（真実）』、『イタリアにおける闘争』、『ウラジミールとローザ』を共同制作する。その後、ジュリエット・ベルトとの共同監督作品に「Neige」（81）、「Cap Canaille」（83）、単独監督作品として「Lulu」（01）など。現在も制作を続けながらパリ第8大学で映画、哲学を教えるほか、映画にも出演。

	助手フィリップ・ロワレット Serviteur:Philippe Loyrette 1953年生まれ。本職は図書館司書だが、数本の短編映画に出演している。そのうちの1本「Testament d'un condamné;（93、ジャン=リュック・ロシニョールの短編）では、ロベール・ブラジヤックの同名の詩にロワレットが曲をつけ、歌っている。ゴダールはこの歌を『映画史』、『愛の世紀』に引用した。